CAFÉ NOIR
Version Papier // ISBN 978-2-38246-131-0
Version Epub // ISBN 978-2-38246-132-7
En librairie le 28 mai 2025.
« Si vous plongez vos lèvres dans ce CAFÉ noir de noir, vous risquez de plonger dans des miroirs vertigi- neux où la littérature noire se cherche elle-même. Du nord au sud de l’Europe, jusqu’à ses territoires les plus reculés, dans les îles et les exils, elles ont débusqué ce que la littérature avait à offrir de plus sombre au travers de neuf nouvelles : le secret, le mensonge, la jalousie, les corps oubliés et les corps retrouvés, les corps humains et les corps animaux, les meurtres de sang-froid et le sang encore chaud. »
Le CAFÉ que vous vous apprêtez à lire n’est pas seulement noir, il est double : les traductrices (et le traducteur) de CAFÉ se sont alliées à l’équipe des éditions Agullo pour extraire de ce CAFÉ les arômes les plus violents, les saveurs les plus amères, la chaleur du sang et la froideur de la mort. Ce breuvage ne sera pas réconfortant : chaque gorgée sera un peu plus amère, chaque lampée un peu plus obscure.
Les auteurs, auteures, le traducteur et les traductrices :
Fais-moi voir plus de violence de Rasha Abbas, traduit de l’arabe par Lola Maselbas
Le dernier corps, Последното тяло de Zornitsa Garkova, traduit du bulgare par Marie Capin
Sans entracte, Fasılasız de Murat Çelik, traduit du turc par Sylvain Cavaillès
Sainte-Amma, மாதா de Shobasakthi, traduit du tamoul par Faustine Imbert-Vier
Vie et œuvre de la Baronne Mautnic, Život a dílo baronky Mautnicové de Kateřina Tučková, traduit du tchèque par Chantal Dauphin
Le serment d’Hannibal, ჰანიბალის ფიცი de Nino Sadghobelashvili, traduit du géorgien par Eteri Gavasheli
Le dernier pêcheur, Den sidste fisker de Rakel Haslund- Gjerrild, traduit du danois par Anne-Christine Heck
Traitement d’un suspect, Tratamento de um suspeito de José Viale Moutinho, traduit du portugais par Hélène H. Melo
Notes d’un correcteur, Σημειώσεις ενός επιμελητή de Manos Apostolidis, traduit du grec par Clara Nizzoli
Co-édition hors collection
Date de parution : 28.05.2025
192 pages
Cliquez ici pour lire la première nouvelle.
string(7) "reviews" Avis
Il n’y a pas encore d’avis.